قصيده لشكسبير (مترجمه عربي)

الإنتساب : 22/08/2010

<<shall I compare>>
ما أقارن

Shall I compare thee to a summer's day
من ذا يقارن حسنك المغري بصيف قد تجلى

Thou art more [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]ly and more temperate
وفنون سحرك قد بدت فى ناظري أسمى وأغلى

Rough winds do shake the darling buds of May
تجنى الرياح العاتيات على البراعم وهي جذلى

And summer's lease hath all too short a date
والصيف يمضى مسرعا اذ عقده المحدود ولى

Sometimes too hot the eye of heaven shines
كم أشرقت عين السماء بحرها تلتهب

And often is his gold complexion dimmed
ولكم خبا في وجهها الذهبي نور يغرب

And every fair from fair sometimes declines
لابد للحسن البهي عن الجميل سيذهب

By chance or nature's changing course untrimmed
فالدهر تغير واطوار الطبيعة قلب

But thy eternal summer shall not fade
لكن صيفك سرمدى ما اعتراه ذبول

Nor lose possession of that fair thou owest
لن يفقد الحسن الذى ملكت فيه بخيل

Nor shall death brag thou wanderest in his [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
والموت لن يزهو بظلك فى حماه يجول

when in eternal lines to time thou growest
ستعاصرين الدهر فى شعري وفيه أقول:

So long as men can breathe, or eyes can see
ما دامت الأنفاس تصعد والعيون تحدق

So long lives this. and this gives life to thee
سيظل شعري خالدا وعليك عمرا يغدق

الإنتساب : 17/08/2010

يسلمووووووووو

الإنتساب : 22/08/2010

^^يسلمكـ ربي
منوور بتوااجدكـ,,,

الإنتساب : 20/10/2010

مشكوووووووووووور

تحيآآتي

*_^

الإنتساب : 27/09/2010

مششكووووووورة يا اختي

ما قصرتي في الترجمة

الإنتساب : 18/03/2010

مشكووووووره خيتي ع الترجمه

قصيدة روووووووووعه

الإنتساب : 22/08/2010

منورين حبايبي [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

الإنتساب : 29/07/2010

مشكورة ..

ق1ق1

الإنتساب : 22/08/2010

^^
العفو نورت بطلتكـ[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

الإنتساب : 01/10/2010

صباااااااااااح الخير ياشقيه يسلموو على الموضوع يادلبي

الإنتساب : 02/07/2010

شقــــــــــــيتي أنتــــــــــــي[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

روعـــــــــــه قلــــــــــبو[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
موآآضيـــــعكـ دآآيم نـــــــــآآيس[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

صـــــــــلوووح وأخـــــــيرآآ شفــــــــنآآكـ تــــــــرد يله
رح الله لايهـــــــينكـ رد على مـــــــوآآضيعي<<تموون[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
هههههههههههههههههههه

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

الإنتساب : 22/08/2010

صلووووح كتب:: صباااااااااااح الخير ياشقيه يسلموو على الموضوع يادلبي

هلا وغلا

صبآح النور والسرور والفل المنثور

يسلمكـ ربي
نورت بتوآآجدكـ

الإنتساب : 22/08/2010

انجريد كتب:: شقــــــــــــيتي أنتــــــــــــي[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

روعـــــــــــه قلــــــــــبو[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
موآآضيـــــعكـ دآآيم نـــــــــآآيس[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

صـــــــــلوووح وأخـــــــيرآآ شفــــــــنآآكـ تــــــــرد يله
رح الله لايهـــــــينكـ رد على مـــــــوآآضيعي<<تموون[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
هههههههههههههههههههه

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

النآآيس طلتك السووكر

صلووح بالتقسيط يرد <

منوورهـ بتوآآجدكـ

الإنتساب : 15/04/2010

يعطيك العافيه وثااااانكس علي الترجمه ويلاه

انا اهديك القصيده من عندي :5:

الإنتساب : 22/08/2010

يعافيك ربي

نورت الصفحهـ بردكــ

ويسلمو ع الاهدآآء

الإنتساب : 15/04/2010

ثااااانكس خيتو وكثريلنا من هاذي القصايده عشان كل مره اهديك هيا :5:

الإنتساب : 22/01/2011

يعطيك العافية ربي يسلمك

الإنتساب : 22/08/2010

^^
يعآآفيكـ ربي
شآآكرهـ لكـ طلتكـ

الإنتساب : 22/01/2011

الشكر لكي اختي على مجهوودك الرائع

الإنتساب : 17/08/2010

مشكووووووووووووره

على القصايد الروووووووعه

الإنتساب : 22/08/2010

العفو

نورت بطلتكـ

الإنتساب : 24/11/2010

مشكووووووووووووووره خيتوووو ماااننحرررم

الإنتساب : 08/02/2011

صح لسانه بالعنقريزي

الإنتساب : 29/01/2011

يسلمو ع الترجمه

الإنتساب : 22/08/2010

شآآكرهـ لكم الطلهـ الحلوهـ

قصيده لشكسبير (مترجمه عربي)

قصيده لشكسبير (مترجمه عربي)

مواضيع مماثلة

مواضيع مماثلة